Bene, in Germania è andato in onda un episodio in cui Homer, il capofamiglia, va in un ristorante italiano e si mette a criticare le lasagne che gli hanno servito. Dalla cucina irrompe il cuoco con mannaia, che gliene dice di tutti i colori. Ma proprio tutti.
Non è necessario drizzare le orecchie per sentir partire una bestemmia gigante in italiano.
Ein, Zwei, Drei e Porc...
Sono rimasta basita. A bocca aperta come dopo un'emiparesi. Con gli occhi sgranati come se mi avessero dato le gocce che dilatano le pupille. Una statua di sale!
Ma dai, ma per favore! Mabasta!
Dubito fortemente che in lingua originale ci fosse una bestemmia; cosa è venuto in mente ai tedeschi? Evidentemente lo trovano divertente. Peccato che i Simpson siano comunque un programma per ragazzi. Bell'esempio. Davvero
"Dio" e "porco" nella nostra lingua sono due parole che messe insieme generano qualcosa che non ci piace. Con piena ragione di fede, religione e convenzione.
RispondiEliminaC'è una soluzione laterale: si può pensare che un Essere così immenso come il Creatore abbia un nome di sole tre lettere? Per la Kabbalah ebraica, ad esempio, è più tutelato. Ha un nome di 216 lettere che hanno valore numerico. Prova a bestemmiarlo..
Così sia.
m.
Tra l'altro è notizia recente che negli antichi testi ebraici ci siano ancora 12 lettere in più nel nome di Dio, piene di potere e riservate, come al solito, agli iniziati di un certo livello. Chissà...Comunque la classica bestemmia suona proprio male, a prescindere dalle ovvie connotazioni religiose. A meno che non si voglia dare del dio ad un porco, con un gioco di grammatica
RispondiEliminachi crede che Dio esiste non bestemmia, chi non ci crede,secondo me non lo dovrebbe fare, altrimenti indirettamente ne ammette l'esistenza...
RispondiEliminaa prescindere da questo semplice concetto , trovo di pessimo gusto l'inserimento di una bestemmia in un programma per bambini
i simpson non sono nati per i bambini... e tra parentesi i tedeschi che vuoi che capiscano, x gl italiani bigotti che se ne facciano una ragione
RispondiElimina